‘Om het hart terug te brengen’ is een indrukwekkende en prachtig geschreven memoir van Annemarié van Niekerk over haar jeugd tijdens Apartheid en de lange, gewelddadige weg naar de vrijheid voor de zwarte bevolking van Zuid-Afrika. Ze keert terug naar haar geboorteland en maakt een tocht terug in de tijd: naar haar eigen bewustwording van het onrecht, de worsteling met haar conservatieve vader, haar plek als witte wetenschapper, als geliefde van een zwarte man, haar schuldgevoelens en haar diepe liefde voor het Zuid-Afrikaanse landschap.

Annemarié van Niekerk (1962) was voor haar verhuizing naar Nederland in 2004 universitair docent en criticus in Zuid-Afrika. Sindsdien recenseert ze voor Trouw. Ze publiceerde tal van wetenschappelijke artikelen, en drie bloemlezingen uit de vrouwenliteratuur van Zuid-Afrika en het continent Afrika. In 2019 verscheen van haar en Pieta van Beek My Mother’s Mother’s Mother. South African Women’s Writing from 17th-Century Dutch to Contemporary Afrikaans. In 2021 verschijnt Om het hart terug te brengen bij Atlas Contact.